OGGI SPOSI
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI
KRUSTY: DAL VIVO DALLA RIABILITAZIONE! ALLE 20
DA ORA IN POI OBBEDIRO' ALLE REGOLE DI PROPAGANDA DEGLI OSCAR (MARCHIO REGISTRATO)
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
D'oh!
LA SEGUENTE GAG DEL DIVANO E' STATA AUTORIZZATA PER TUTTI
DALL'ASSOCIAZIONE DEL CINEMA DI SPRINGFIELD. ATTENZIONE, POTREBBE CONTENERE PAROLACCE
In un mondo,
in un emisfero, in un continente, in una nazione,
in uno Stato, in una città, in un quartiere,
in una via, in una casa, in un soggiorno,
cinque eroi sono stati chiamati...
per affrontare la missione più pericolosa della loro vita.
Sediamoci su quel divano.
Sono entrati.
QUESTA
VOLTA
NON SI
TRATTA
SOLO
DI
SEDERSI
IL DIVANO
NON METTETEVI COMODI
Traduzione: lin, Riccardone, Doc, JoelBarish
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Col senno di poi, i poliziotti si pentono di aver accettato
le richieste di tregua della banda al villaggio di Babbo Natale.
OH OH OSTAGGIO
Stiamo per collegarci in diretta col discorso del signor Burns sull'aumento delle tariffe.
TASSE MONELLE
Springfield sta per scoprire di quanto aumenterà la bolletta dell'elettricità.
Mi dicono che il signor Burns sta raggiungendo il leggio.
A quanto pare, c'è qualche scalino che ha difficoltà a salire.
Ce l'ha fatta, ma ora sta per essere portato via dalla brezza.
Gli hanno messo delle pietre nelle tasche e...
siamo pronti.
AUMENTO ANNUALE TARIFFE SUL NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Per decidere di quanto aumenterà la bolletta dell'elettricità,
ho riunito una squadra di distinti economisti
NON SPREMETECI L'ELETTRICITA' COSTOSA CI BRUCIA
e messo percentuali di aumento plausibili sulle loro schiene.
Ora, useremo dei principi non corrotti del libero mercato per avere un numero.
Libera i cani.
Nota come i keynesiani salgano sugli alberi
mentre gli economisti della scuola austriaca si nascondano sotto le pietre.
Affascinante.
Ed ecco qui, gente. Le tasse aumenteranno di un generoso 17%.
E ora, per aiutarvi a sparpagliarvi...
Mi lasci indovinare, libererà i cani di nuovo.
Non essere sciocco. Liberate lo scarico radioattivo.
Il costo dell'elettricità aumenterà del 17%.
L'emittente non può permetterselo.
A malapena riusciamo a mantenere le luci accese.
So che è un programma per bambini, ma devo vederti in topless.
- Non è il tuo camerino. - Già, ma la scimmia ha una ragazza nel mio.
La decisione di staccare la spina non è mai facile,
ma con l'elettricità così costosa...
Posso dire la mia?
E' solo aria che esce dai polmoni.
SGUSCIATRICE ELETTRICA DEL PIGRO CAJUN
Immagino che sgusceremo i gamberi a mano, quest'anno.
Però il pulitore di gamberi possiamo tenerlo, vero?
Temo di no.
IL DIVINO PULITORE DI WILLIAM DEVAN
E va via anche questo.
MACINATORE TUTTO ACCIAIO NO GUSCI DI RON POPEIL
Già, meglio disfarsene.
Quando ho scoperto che il cocktail di gamberi non conteneva alcol
ho perso tutto l'interesse.
Bambini, non possiamo più permetterci di usare qualcosa di elettrico.
Comunque, possiamo ancora guardare il film di oggi,
grazie al magico potere della patata.
A volte la Y: la storia di una consonante ambigua.
Riunione d'emergenza nella sala insegnanti. Portati da bere.
Bene, classe, non m'importa di lasciarvi soli, perché uno di voi è la mia spia.
Aveva detto che non l'avrebbe detto.
Oh, aspetti, non l'ha fatto.
Quindi nessuno sa chi sia Milhouse.
SALA INSEGNANTI
La scuola è in rosso. Ho dovuto vendere tutte le sordine dei tromboni.
Perché ne ho venduta una a Nelson?
- E' meglio di metà dei bambini nella band. - Anche un soffiatore di foglie è meglio.
Ascoltate, il distretto non può permettersi di tenere aperte tutte le scuole,
perciò tutti i ragazzi faranno un test standard.
Qualsiasi scuola avrà il punteggio più basso verrà chiusa per sempre.
Cioè, se i ragazzi non passano il test
chiuderà la scuola elementare di Springfield?
Non insegno per fare test. Io insegno il dodgeball.
- Cose che usano nella vita reale. - Come fa a essere utile?
Siamo venuti tutti qui per evitare le valutazioni.
Chi altro assumerebbe per la mensa una donna accusata di aver avvelenato il marito?
Mai dichiarata colpevole, non hanno trovato il corpo.
Qualcuno vuole un po' di timballo di Pete il pollo?
Ha detto "timballo di Pete il Pollo"?
Pete, per gli amici.
DISCARICA DI SPRINGFIELD LA PIU' SQUALLIDA D'AMERICA
Addio, amici elettrici.
Non posso permettermi di usarvi quindi faccio quello che fa ogni buon americano...
vi butto via.
Un parchimetro!
E funziona ancora.
Questo mi potrebbe servire.
Ma fammi controllare la lista delle cose che Marge ha detto di non portare mai a casa.
Cani, gatti,
polpi, piovre, polpipipipipi.
Parchimetro, adesso lavori per me!
Teste di manichino, adesso lavorate per me!
Oggi c'è un sacco di gente alla discarica.
DIPARTIMENTO TEST STANDARDIZZATI
Sono arrivati gli esaminatori.
Il loro capo pare sia una donna.
Posa da catalogo!
RIEMPIRE COMPLETAMENTE LA CASELLA. NON FARE SEGNI ACCIDENTALI
AIUTO
Quando finiranno di correggere quei test?
Odio aspettare, ecco perché odio il risotto.
- Anche il risotto coi funghi? - Secondo te?
Allora...
come è andata?
Non così male come la peggior scuola dello Stato.
Oh, grazie a Dio.
Avete fatto peggio della peggior scuola dello Stato,
il che rende ora questa scuola
la peggiore scuola dello stato!
Perché lo ha detto nel modo più cattivo che poteva?
Per farvi capire che non c'è via d'uscita.
- Eccetto che... - Eccetto cosa?
No, volevo dire: e certo che dovrete subire il vostro terribile destino.
Questo posto è peggio della scuola elementare della prigione.
Questo studente ha riempito tutto tranne le caselle.
- Al liceo artistico sarebbe un genio. - Non siamo al liceo artistico!
Abbiamo provato a diventarlo, ma qui nessuno sapeva...
fare un disegnino.
Bambini, il giardiniere Willie vi dirà quale sarà la vostra nuova scuola.
Ogni correlazione con le vostre capacità, bisogni o amici è pura coincidenza.
Sherri, tu andrai alla West Ogdenville.
Terri, North Haverbrook.
Ma non ci hanno mai separate!
Non sono sicura nemmeno che possiamo vivere divise.
Basta con le lagne.
Non è come perdere un rastrello o uno scavatore.
Nelson, tu vai alla scuola elementare di Arkham per i pazzi criminali.
Beh, sono felice che tu non sia triste.
I miei crediti extra sono come le millemiglia di una compagnia aerea in bancarotta.
Ehi, non dare la colpa a me, io non ho nemmeno fatto il test.
Non l'hai fatto?
Non c'è un limite alla tua mancanza di rispetto?
Avevo di meglio da fare.
Ti faccio impazzire invece di staccarti le zampe.
Sono proprio cresciuto.
Aspetta un attimo.
Se fai il test adesso, il tuo punteggio potrà alzare la media
e salvare la scuola!
Esaminatrice Clarkson, uno studente non ha ancora fatto il test.
Fa' che sia Martin, fa' che sia Martin.
E' Bart.
Ho una zia di nome Speranza, forse vuoi uccidere anche lei?
Bart farà l'esame come prima cosa domattina.
Bart, ti imploro di provarci e studiare.
Quando sento implorare, non penso a una persona in piedi.
Spiacente, non posso fare favori a qualcuno che non rispetto più.
Puoi girare sulla mia sedia!
Trottolino! Rallenta.
Di sicuro il Signore non avrebbe messo lì il parchimetro...
se non avesse voluto che parcheggiassi.
Sono i soldi più facili che abbia mai fatto.
trascinando un parchimetro di 40 chili.
Non funziona così.
Perfetto. Ora trasciniamo il parchimetro dal prossimo idiota.
Oddio, la schiena!
Schiappe! Oh, mamma!
Le vertebre mi scricchiolano!
Soldi facili!
CLINICA DEL METADONE
- BELLA PARRUCCA, NONNINA. - ALMENO IO NON MI FACCIO ASSASSINARE.
Grazie per la libertà di parola, asini!
- Non hai visto niente, vero? - Niente che qualche George Washington
non possa risolvere.
E ora, godiamoci il sonno dei giusti.
AULA DELL'ESAME
In bocca al lupo, vecchio mio.
Supera il test e i tuoi soldi del pranzo saranno tuoi.
Sono un ragazzo che non hai mai visto e parlo in nome di quelli che non hai mai visto.
Devi farcela, amico, o non ci rivedrai mai più.
AULA DELL'ESAME
Preside Skinner, potrebbe aiutarmi a temperare questa matita?
Penso che temperare una matita potrebbe farmi rilassare.
- Non posso farcela, non sono pronto. - Davvero non hai studiato?
SPECIALITA' DI OGGI: TIMBALLO DI PETE IL POLLO
Beh, ho dormito suoi libri, quindi potrei aver appreso qualcosa per osmosi.
Quindi sai cos'è l'osmosi!
Un tipo di pigiama?
Fammi essere chiaro con te, Simpson.
Se non superi questo test
la scuola verrà distrutta.
CREDIAMO IN TE, FRATELLO DI LISA.
Tutta la nostra scuola poggia sulla tua testa a forma di barattolo.
Dobbiamo darti altri tempo per studiare...
ma come?
Faccia scattare l'allarme antincendio. Lo farei io, ma tutti mi stanno guardando.
Cosa fare? Cosa fare?
Non farlo, Seymour. Non hai mai infranto una regola della scuola. Mai!
Smidollati!
Bambini, rimanete calmi. Cercate il compagno nel disordine
che non è il compagno di laboratorio
ma potrebbe essere il vostro compagno di mensa.
Bene, bene, bene...
a quanto pare al signor Vaniglia son cresciute le gocce di cioccolato.
Conserva le analogie per la parte del test sulle analogie.
Ti ho dato altro tempo, ragazzo. Non sprecarlo!
Non lo farò! Ignorerò tutto ciò che ho scritto sulla tabella di marcia.
LANCIA UOVA AD AUTO E CASA DI SKINNER. DAI LA COLPA A MILHOUSE. COMPRA LE UOVA. RIPETI.
Supera il test e le uova le comprerò io.
Le comprerai tu, Seymour, le comprerai tu.
STAZIONE DEGLI AUTOBUS
Sono il re della stazione degli autobus!
25 CENTESIMI AL MINUTO
Parcheggi a uffa, una baruffa.
Un parchimetro imbroglione sta terrorizzando le strade.
LA BARAONDA DEL PARCHIMETRO
Gli esperti stimano che i costi per i contribuenti saranno superiori ai 50 dollari.
Esatto, Kent. Tutta la polizia sta cercando una persona
con una spropositata quantità di spiccioli.
I nostri criminologi hanno una teoria su quale sia l'aspetto del nostro sospettato.
Ovviamente, il punto interrogativo potrebbe essere esclamativo, o entrambi.
E l'uomo, o la donna, potrebbe essere ispanico,
oppure, ed è lo scenario più spaventoso,
potrebbe non avere alcuna punteggiatura.
Quindi, come va lo studio?
Ti farò sapere quando avrò iniziato.
Questa è la cosa più egoistica che tu abbia mai fatto.
Lasci i tuoi amici sull'orlo del precipizio
solo perché sei pigro, egoista e... ehi!
Ti stai addormentando per dispetto?
BEN VENUTI A SPRINGFILD LA CITTA PIU STUPPIDA DA MERICA
Come mai non la mangiate?
Noi siamo in quattro, ma ci sono otto fette.
non sappiamo come dividercela.
Come-si-chiama Stu ha dimenticato la musica che lo sballa.
Signora Caprapal? E' diventata...
- un'insegnante delle serali? - Magari fossi una prostituta,
nessuno in città ha soldi.
Ma la cosa peggiore è ciò che è successo alla scuola.
No... no!
FATTORIA DI SPINACI
Cosa ho fatto?
Fattoria di spinaci?
Esatto, parli nel sonno.
Lisa, voglio superare il test
ma avrò bisogno del tuo aiuto.
Ho tutti i tipi di problemi: deficit dell'attenzione,
ho paura degli ovali, conosco solo 24 lettere...
Non osare addormentarti!
Scusi, lei è l'esaminatrice che sta per chiudere la scuola dei miei figli.
Io non chiudo niente.
La gente si taglia la testa da sé,
io non faccio altro che spingerla nel cesto.
E' da molto tempo che lavora per l'istruzione pubblica, vero?
COLLUTTORIO
Fermo lì, Jack Nickel-mariuol!
Sai che gli fanno in prigione, ai ladri di parchimetri?
Probabilmente li trattano piuttosto bene... ma, quando esci...
non puoi più fare il giurato.
Niente male, mo' che ci penso.
Me ne vado a tutta birra, sbirro!
D'oh!
Non mi lasciare, amico.
Non mi lasciare!
TEMPO SCADUTO
No, no!
Eri la mia prima attività di successo di sempre!
Niente da fare.
Non posso rimediare a 10 anni di cazzeggio in un giorno!
Me ne servono due!
Senti, è più importante sapere come si affronti un esame
che sapere di cosa parli. Quindi, prima fai quelle che sai,
e se una non la sai, metti B e vai avanti.
Dai, qual è la capitale del Massachusetts?
- B? - Molto bene.
Okay, ci siamo. Dentro o fuori.
D'oh! Ma la smetti?
CONCENTRATI
"Carta assorbente Burly di Burlyville, Minnesota".
"Gentile signore o signora...
le Sue confezioni di carta assorbente annunciavano 102 fogli per rotolo.
Ma ho avuto la fortuna di riceverne 103!
Le restituisco il foglio in più, senza averlo utilizzato..."
Una federa piena di spiccioli?
Dove hai trovato tutti quei soldi?
E cosa ne hai fatto dei cuscini?
I cuscini sono al sicuro, sul mio posto di lavoro.
Quanto alle monetine, beh...
mi vergogno a dirti quello che ho fatto.
Da quant'è che eri lì dentro?
Beh, con queste monetine
- aiuteremo brave personcine! - Mitico!
E desidero che Mister Teeny abbia una banana...
e che gli Isotopi concludano la stagione con una bella clip di gaffe.
Desidero che i pozzi dei desideri funzionino, così non starei buttando via i miei soldi...
e che Marge mi ami per sempre,
qualunque stupidaggine faccia.
E io spero che Bart passi l'esame e salvi la scuola.
Bel modo di farci tornare in argomento, Marge!
L'ESAMINATORE MODERNO
FABER VS STAEDTLER: QUALE MINA B E' DI SERIE A?
Se devi tirare a indovinare, punta sulla B.
Non a tutte le domande!
Appena quel ragazzo sarà bocciato, abbatteremo questa scuola.
Abbia fede, la prego!
Sono con te, Seymour.
Che la palla cominci ad oscillare!
Il gruppo sanguigno meno comune è: A) B...
B) A, C) AB, D) 0...
- d'oh! - Ultimi dieci secondi!
E l'ultima risposta, C...
è... esatta.
Complimenti, l'hai passato per un punto.
Bravo, insetto, bravo!
L'ha passato!
Fermate quella palla!
Ora tua madre può vederti al lavoro da casa sua.
Seymour, non stare gobbo!
Non so se abbia aiutato mio figlio... più del consentito...
ma se così fosse, la ringrazio.
Forse quest'esame riguardava la mia umanità.
E mi piace pensare di averlo superato.
Le va un caffè, una cena, o anche solo due chiacchiere?
Niente di tutto questo.
Verso il selvaggio test!
E' questa la scuola elementare Wilson?
- No. - Scusate.
METTERE IN FUNZIONE UN PARCHIMETRO RUBATO E': A) UN'INFRAZIONE. B) UN REATO.
C) UN MODO DAVVERO STUPIDO DI FAR SOLDI. D) COME LA FOX HA COMINCIATO L'ATTIVITA'.
IN MEMORIA DI HUELL HOWSER AMICO DEI SIMPSON E DELLA CALIFORNIA
www.subsfactory.it